Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Chi Zao Zao!
Are you jumping or not?
Aiya, Chi Zao Zao!
Hurry and jump!
But it's really high from the floor.
Chi Zao Zao
Didn't you say that if you were to get into the same university as Ou Hao Chen,
that you would be willing to dive?
Chi Zao Zao,
hurry and jump! Hurry, hurry!
For the sake of Ou Hao Chen,
I will go!
Spider Man, Batman,
Sailor Moon...
Please protect me!
It really seems like I'm in a dream.
I got into the same university as Ou Hao Chen.
Heavens gave me this chance,
I must show my courage.
I must use this chance!
Must!
♫ Heard that Eve, she has lied ♫
♫ took a bite of good and evil fruit. ♫
♫ Thus we fell from heaven ♫
♫ to the present form. ♫
♫ Cannot go back, ♫
♫ so we just have to get a taste of life one by one. ♫
♫ I only hope God ♫
♫ will do me a favour. ♫
♫ Since he has given me love, ♫
♫ why do I still have to search for it? ♫
♫ I want sorrow ecstasy ♫
♫ no matter what. ♫
Say That You Love Me ~Episode 1~
Inhale again!It's moving, it's moving!
Inhale, inhale.
I am inhaling.
Miss, let me tell you,
you don't fit in a medium.
My mom already said that
when you wear qipao, you must have a little fat for it to look good.
Without some fat, how will it stay in place?I beg you!
Okay. Inhale again.
Okay.
I don't think it'll stay. If it stays
it'll burst!
Inhale!
Inhale, inhale!
Almost there! Inhale!
Inhale again!
Dad Chi!
Dad Chi, we're here!
Mi Jia. Lu Bao. You guys can go up yourself.
I want to die!
Tell Zao Zao to
get her luggage because she needs to go to school tomorrow.
Okay, we know.Let's go!
Inhale, inhale! It's moving!
Inhale again!
It's moving, it's moving!
Inhale, inhale, inhale!
The first day of university is
is the 1000th day anniversary of when
Chi Zao Zao started secretly liking Ou Hao Chen.
Zao Zao definitely must confess on that day.
This way, it can be a significant memory.
I announce that classmate Zao Zao's
secret love for Ou Hao Chen will end
The strong offensive moves towards Hao Chen shall be commencing.
Chi Zao Zao! Do you have confidence?
Yes.
Louder!
Yes!
Very well.
Me, the master at chasing men, will
give you three tricks.
What three tricks?
The first one is to meet by chance.
This is like the same as what happens in many movies.
When the male and female lead meet for the first time,
there will be a sparkle of romance.
This rain looks like it won't stop for a while.
Do you want to share an umbrella with me?
Okay.
Let me.
Chi Zao Zao!
Were you even listening to me?
Yes!
Next, it will be the second step,
good first impression.
This is also an extremely important step.
Leave the other party with a good impression
is the key to winning.
The first impression
is not always the most accurate one
Yet it is the most vivid and firm one.
This will also decide on the future interactions of both parties.
It's you.
What a coincidence,
meeting you again.
You also like this kind of book?
Especially when in the book, the author
writes about a murder case.
It was really well-written.
I really like that mystery case too.
When I get to the ending, I then realised
that the murderer is actually the person who is the most inconspicuous.
Right, this book's movie
will be filmed soon.
I don't know if you have-
Yes!
What do you have?
I'm just saying I have free time.
Zao Zao!
Your saliva is coming out.
Chi Zao Zao. Are you even listening to me?
Why are you being absent-minded about
this life-changing event?
I did, I did, I did.
Mi Jia. You really taught me too well.
Very awesome!
Okay. Now Zao Zao's secrect love
has one more step.
That is to tell him your love to him!
That fast?!
Do you want to wait till your next life to say it?
Zao Zao. You've already prepared it for three years.
Back then, you were studying day and night to prepare for the university entrance exam,
isn't it because of you wanted to get into the same university as Ou Hao Chen?
Right.
Although you narrowly got into the museum department,
but for you, it's already a miracle.
But.
There are no buts.
Zao Zao if you still don't confess, then someone is going to take Ou Hao Chen away.
when that time comes, do you think you'll have enough time to do it?
I.
That's why Zao Zao,
when you arrive at the university, the first thing you must do is
to express your feelings to Ou Hao Chen.
Lu Bao and my class is across from yours.
When it's time and you need anything,
call us immediately.
We'll be there immediately.
Come.
Zao Zao! Fighting!
Fighting, fighting, fighting!
The 998th day of liking Ou Hao Chen.
Unexpectedly, it's almost
the 1000th day anniversary of my secret love for Ou Hao Chen.
Time is passing by so fast.
Yesterday, I went diving
and thanked the heavens
for letting this stupid person
get into Sheng Nan university.
I can be classmates with Ou Hao Chen again.
Is this the Cupid's intention?
When I was diving yesterday,
I couldn't jump down for ten minutes,
but I imagined that
Ou Hao Chen was watching me from below.
At that moment,
I felt that I was full of courage.
I brought him along and jumped down.
At that time, I felt very happy.
I only have brief periods of enthusiasm for everything.
The only thing which I persist on
is liking Ou Hao Chen.
After the confession on the 1000 days' anniversary,
I hope that I can forever hold onto
this happiness.
Chi Zao Zao, you must pull yourself together.
You will definitiely succeed
because there is no one else that likes him more than you do.
Fighting.
This old dad thought
that with your brain, you wouldn't even get into high school.
I didn't think that
you would be able to enter university.
Zao Zao.
You are really the pride of our family.
Dad! You're exaggerating too much!
If your mom hadn't died such an early death,
she would definitely be very happy
if she knew about your accomplishment.
Work has been busy,
super busy.
If it weren't for that, dad would take you to school personally.
No problem.
Right!
Dad has something to give you.
What is this?
This is the family heirloom of the Chi family.
Family heirloom?
Our family heirloom is a compass.
Then it must be our ancestor's invention!
No, that's not it.
However, this compass
has a relationship with our Chi family.
One dark and stormy night,
your grandfather's grandfather,
in other words, my father's grandfather's father,
got lost in the ocean.
By relying on this compass,
he was able to find the way back home.
On another dark and stormy night,
your grandfather,
in other words, my father,
was in the middle of a forest.
By using this compass,
he found a way out of the forest.
On a similar dark and stormy night,
your father,
in other words, me,
got lost in the middle of a rain storm.
I also relied on this compass
and found the right direction.
No. I found our family.
Family?
Although it didn't lead me to the correct direction,
but it led me to Zao Zao's mom,
in other words, my wife.
Afterwards, we had Zao Zao, you.
That's why dad has a family.
This can help you find your real love.
So it's like this.
Dad, mom has left for such a long time.
In your life time, do you still believe that she is your real love?
Of course.
If you love a person,
it doesn't matter if they are besides you,
it doesn't matter where they are,
your love for them will not disappear.
This time I gave you the compass
because you will be going on a long journey.
You've studied hard all day and night and
lost a lot of kilograms
in order to enter Sheng Nan university.
When you arrive at school, study hard.
Do a part in contributing to the architecture of our nation.
WIth great ambitions.
Dad, the bus is here!
What?
Hurry!
Zao Zao! Dad can't bear to separate from you.
Me too!
I need to go. You need to take care of yourself!
You need to take care of yourself.
I'm going.
Be careful.
Master, drive carefully. Leave slowly.
I'm leaving!When you have free time, call home!
Okay!
Study hard!
Fighting! Fighting!
Fighting!
Will this really direct me to my real love?
Then, will this also direct me to Ou Hao Chen?
This is great!
Where's this?
Driver. Where is this bus heading to?
Village Ah Mo Xi
Ah Mo? What Ah Mo?
I want to go to Sheng Nan university!
You sat on the wrong bus.
When you got onto the bus, you didn't look carefully.
Then what do I do?
What do I do?
I have to run there now.
Stop. Stop the bus! Stop the bus!
I. I want to get off. I want to get off.
Noisy! Wait till the next stop.
Little Nan, where are you bringing me?!
I finally found it!
So late at night, who's shouting so loud over there?
I am a new student in the museum department.
Aren't we supposed to report in today?
It can't be that the school closed already?
Do you think the school is open 24 hours like a convenience store?
Reporting in already ended.
Ended?!
Then. Then what do I do?
You young people,
have no time sense, now you need to pay the price.
It ended...
Then what do I do?
I'm really hungry.
The South Building Dormitory, room 202.
Where is it?
The family heirloom!
Dad is really like a god,
he knew to give it to me before hand.
South side.
It should be here.
Let's go, let's go.
Why doesn't the door open?
This is sturdier than the door to the treasury.
Since it's so late, I don't think anyone will be coming out.
Don't tell me I have to stay out here all night.
What do I do?
Room 202. It should be this one.
Good thing there's still light.
Is it Ou Hao Chen?
It really is Ou Hao Chen!
Ou Hao Chen is right in front of me!
His eyes,
his nose,
and his mouth.
Illusion, it must be an illusion.
Hands off.
Get up!
Sorry!
Sorry! Sorry!
What do you want to do?
What do I want to do?!
I want to ask you. What do you want to do?!
I.
Who are you?
Why did you climb up andcome through the window?
I. I came here to sleep.
No, no, no.
The compass told me to,
so I, I thought-
Leave!
I wonder if our talented roomate,
Ou Hao Chen, has arrived yet.
Wait, I must get his autograph!
What are you doing now?
If you, a girl, were to leave a boys dorm room now,
and I'm dressed like this,
how do I explain it to other people?
Why doesn't the door open?
Open the door!
You stay right here and lock the door.
You can't come out until I tell you to.Do you hear me?
I just finished showering, sorry.
You're that legend, Ou Hao Chen.
Yeah. You're right.
Yo man! I am Wang Zi Le.
Wang Zi as in princeand Le as in happy.
I applied for the Journalist Major.
and has been transferred as new student of Heritage and Museology Major.
From now on take good care of me.
Yo!
I am from the Department of Computer Science,
and has been transferred as the new student of the Heritage and Museology Major.
I am Lei Wu.
Hello.
I'm the new student of the Heritage and Museology Major, Gu Yi Bing.
Hello.
We bought a lot of good food.
Why don't we eat it together?
Come. Let's eat together!
Come. Put it here.
Take the stuff out.
What do you want to do?
Use the restroom.
Open this.
I want to shower.
Didn't you just shower?
Showering a lot is good for the body.
The habit of a genius is indeed different.
Okay. Then you shower first.
I'm in a rush so hurry.
Heavens.
I can't believe that I met Ou Hao Chen in this situation.
His first impression of me must be horrible!
What do I do now?
I want to shower.
Ou Hao Chen wants to shower.
Open that one.
I need to come in and shower.
I'll give it to you.
Not bad, not bad. I'll give it to you.
He's staring at me.
He's looking at me!
Heavens. My heart is about to jump out.
Shouldn't I say something right now?
Who are you? Why did you come here?
I, I.
Stupid! Chi Zao Zao speak!
Just tell him that you've secretly loved him for 3 years.
Just say that you like him,
say that you want to see him everyday,
say that you really really want to speak with him.
How come in this situation
you can't even say a word?
I.
I think that your dorm looks good.
So, you came to see our dorm?
No, no, no.
I. I am, I am, I am.
I am looking at you.
Look at me?!
No. That's not it.
Just that...
I. I only.
You come to a male's dorm in the middle of the night,
there are only three possiblities.
You could be sleep walking
or you're a thief?
I am not.
Don't feel anxious.
I know that you are not
because you are the third choice,
a female gangster!
I am not.
I. I.
I just want to tell you
I lik-
Ou hao Chen! Are you done showering?
I need to use the bathroom.
Why are you in a rush? I'm almost done.
This won't do! I'm about to burst!
Open the door and let me go.
You do yours and I'll do mine.
We are both men. What are you scared of?
Okay, okay. I'll come immediately.
Hurry up! If I don't go I'll burst!
I beg you! It's really about to come out!
Open the door! Open the door!
Open the door!
Open the door! I really can't hold it in any longer! Hurry!
You can continue washing.
Just pretend that I'm not here.
You just do yours.
Just pretend I'm not here.
But right now, you're looking at me,
I can't go.
What is he doing?
Why is he holding me and holding me so close?
Heavens.
Right now, all the air in here
is all his breath.
How can I breathe?
What do I do?
My face definitely must be hot.
Why is breathing so hard?
Then. What do we do now?
How would I know?!
Ou Hao Chen! Who are you talking to?
No one.
Let me tell you,
you, stay right here.
Wait till everyone outside is sleeping and then you can walk out.
Do you understand?
What? You want me to sleep here?
It's not good like this.
I haven't prepared for it yet. I'm so embarrassed.
What I just said,
did you even understand it?
I understand.
You, me sleep together.
Forget it.
You, don't open your mouth okay?
Okay.
Then do I still have to sleep here?
Close your mouth, close your mouth.
Open that one.
Here, taste this one.
This one is good.
Not bad, not bad.
Give it to me.
What is it?
Ou Chen! Come! Let's eat together, let's eat together!
No thanks. I need to throw out the trash.
We can help you, we can help you.
No need. You guys sit.
Originally I thought that geniuses were very apathetic.
It seems that I was wrong.
Right. We've only stayed here for one day,
why is there so much trash?
You've worked hard.
It's nothing.
Gu Yi Bing
Give me that reference book to look at.
No strength.
I'll let you look at my new game.
Not bad.
So you skipped "meeting by chance" ,
"first impression"
and "saying your love"?
It's even a sure catch.
Omg, that's really too maddening.
How is it?
How did I know it was going to be such a coincidence?
Ou Hao Chen's dorm number is the same as mine.
It was so dark,
I couldn't tell which side I was on.
I bet you can't distinguish it even if it's in the daytime.
What do I do?
Ou Hao Chen will definitely dislike me.
I didn't even get a chance to confess my loveand he already dislikes me.
I want to die.
Who told you not to listen to my advice?
Oh, great then.
You have totally messed up my plans.
It's okay, it's okay.
Anyway, he doesn't even know who you are.
There is still a chance.
Right! He's only seen me once.
The impression must be not that deep.
Good.
When he forgets about it, I will tell him then.
How about this, after I've secretly loved him for 2000 days,
then I go and confess my love.
Stop dreaming!
By then, Ou Hao Chen will probably be married.
You can't possibly have a plastic surgery before you go and meet him, right?
If he really forgets
someone as humilated as me,
Going to Korea for once is also worth it.
Does it look good?
It's too pinkish.
Pink is really popular this year.
You don't know?
Is the top better or the bottom better?
Bottom.
I like this color.
Hello everyone.
I am your new roommate, Chi Zao Zao.
Honestly, it doesn't look too good.
I like this pink color.
This year is bare colour in trend. You look at this.
I don't like it.
I like the pink one.
It really doesn't look good.
Sorry.
Can you take down the things up there?
Can't you see that I'm busy?
To me, this pink color is the best.
Do you think that we should match a necklace for it?
Let's try it.
Come look at Sheng Nan's microblog!
Wait. Wait for me to come.
Wait for me.
Big News!
What is it?
Ou Hao Chen will represent the new students.
Is this real or fake?
This is great!
We can finally see him in person!
That's right!
I heard that he got into Sheng Nan Universitywith the first place.
He's really talented, too talented!Yeah!
Quickly, let's look at the report.
Let me see!
Let me see too!
There's even an avatar here.
It's true!
So cool!
I can't take it anymore.
How can there be such a perfect person?
I heard that there will be a lot of girls
that will confess to Ou Hao Chen.
I wonder what kind of girl Ou Hao Chen likes.
That's right.
We don't know what kind of confession he would like.
That's why I tell you
It's over, it's over, it's over.
Ou Hao Chen will be taken away!
I will definitely not have a chance!
I need to think of an idea.
Hello classmates.
I am very happy to be here today
and to see so many talented new students
join our Sheng Nan University family.
Obviously the university
was founded in the beginning of the century,
is a long history.
Overall, the strength is very strong.
It is not only a tradition,but an educational tradition of thousands of years in our country.
Moreover, it is a founder of modern higher education.
For our country's modernization
and social civilization and progress,
He's spoken for such a long time already.
When is Ou Hao Chen going to speak?
Classmates,
Diligent, strict
Teacher Mei Gui, you are wearing a suit again today?
It seems that you have wore the same suit for 3 consecutive years.
What a good sense of ceremony feel.
That's also right.
Your Museum Department this year only recruited five students.
It should be good to obtain.
Teacher Carnation
This isn't a competition.
What's so great about having a lot of people?
Having a lot of people isn't a big deal.
But you guys have taught 5 students,
4 are just regulators.
There is a problem.
The business school
had the highest matriculation rate this year.
The first place, Ou Hao Chen,
the second place, Shang Guan Yi,
are both in the business school.
You talked so viciously
Beware that you become the oldest
unmarried counselor in the entire academy.
What did you say?
Classmates,
On Sheng Nan's campus, I wish you guys
are capable of great ambitions
toward your brilliant futures.
Next, we'll bring
Boy genius, Ou Hao Chen, onto stage to speak.
Out of all the people I've seen in my life, Ou Hao Chen has
the most perfect body and the highest IQ.
He's so well rounded!
He is even so handsome, too perfect.
Ou Hao Chen! Ou Hao Chen! Ou Hao Chen!
Hello everyone. I'm Ou Hao Chen.
I'm honored that the principal invited me
to make a speech here as the new students' representative.
Sheng Nan University has a history
for the strict style of teaching.
It can provide us with a really good platform
But what I want to say here is that
getting into university is not the end.
This is just a journey.
At least to me,
my dream has just started.
In my opinion,
Ou Hao Chen is life's only light.
As long as he's there,
I can't see other people.
Even I am hidden in the darkness.
I'm just like a little insect facing the light.
Trying to get closer to him.
Even the teachers told me
that a stupid person like me
getting into Sheng Nan University
is really a miracle.
But to a small insect like me,
Wherever the light is, I will follow it.
Lastly, I want to give everyone a word
Einstein has once said that
life can give you hope.
As long as you keep asking from it,
and when you're asking,
you have to speak very clearly.
In these 4 years, I hope that everyone
can clearly know
what does you guys want from the future world.
and also clearly understand that
Pursuing without giving up.
Thank you everyone.
Good!
Ou Hao Chen! That was great!
Ou Hao Chen!
You spoke well!
But to everyone else, this light
is also very dazzling.
I cannot continue waiting.
I need to confess.
Liking Ou Hao Chen for the 57th day.
Today, I finally had a chance to approach Ou Hao Chen.
Over here.
♫ You are by my side. ♫
♫ Together we can find an eternal starting point. ♫
♫ I want to hear you say that you love me. ♫
At that moment, the distance between us
had been reduced to 37.5 cm.
♫ Maybe there will be one day ♫
♫ that love could also be found. ♫
♫ Happiness will be realized in a flash ♫
♫ as long as you believe in this. ♫
Liking Ou Hao Chen for the 500th day.
Today, I am looking at the same sky as Ou Hao Chen,
breathing the same air as him,
tasting the same flavor of a drink.
Liking Ou Hao Chen for the 893rd day.
The test is coming up soon.
Maths questions are really hard.
I have done them 10+ times,
yet I still can't get the correct answers.
Although it's a bit of wishful thinking,
But in order to get into the same university as Ou Hao Chen,
I need to study diligently.
Zao Zao, fighting!
The 1000th day of liking Ou Hao Chen.
I hope that starting from now,
I won't be in a one-man show.
This is my secret love's last road.
Chi Zao Zao, fighting!
Now I announce that this is over.
Have you heard of the story called One Thousand and One?
Once upon a time, there was a king.
He was unusual because he didn't trust women, and
so everyday he would marry a queen.
On the second day of marriage,
he chopped off their heads.
But there was a young girl
that had a special courage.
she went up to him and said...
Sorry, sorry.
I. I forgot my own introduction.
Can I start from the beginning?
Hello. I am Chi Zao Zao.
Chi as in pool.
Zao as is morning.
What do I do?
Please say your main point.
I am going to say my main point now.
On the wedding's night,
she told a story,
but she didn't tell the ending.
The king really wanted to know the ending,
so on the second day, he didn't kill her.
On the second day,
the queen told a new story
in order to give the king appetite.
She used this type of method
to sustain for one thousand and one days.
After the 1001th story has finished,
The king's attitude changed.
And from then on, they lived happily ever after.
A thousand days ago,
you didn't recognize me,
but I recognized you.
You don't know,
but to me, in these one thousand days,
everyday was like a new story,
there was a new expectation.
The mood you feel when you like someone
is perhaps the same as the queen,
which is worry.
But we don't know
what kind of ending it will have.
For a thousand an one day,
she was always waiting for her happiness to come.
Furthermore, right now, I want to know
on the one thousand and one day will it be
us two people's new beginning?
So, even if I have to be executed,
I want to tell you that
Ou Hao Chen, I like you!
My brain and heart,
and my whole body
are all saying that I like you!
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
~Next Episode Preview!
Wanting me to like you
is like a miracle.
Sorry for the inconvenience.
I am Chi-
Why is it you?!
Let me tell you,
I don't know what method you used to get ahold of my mom.
You can stay in here today,
but you must leave here tomorrow morning.
This... Isn't this...
Ou Hao Chen is destined to keep moving forward.
If you guys live together in the same place,
there will be a big explosion.
Only through actions,
will you understand
my thirst for you.
♫ I want to hear you say ♫
♫ that you love me. ♫
♫ Happy or sad you are willing to accompany me. ♫
♫ Maybe there will be one day that ♫
♫ that love could also be found. ♫
♫ You are by my side. Together, ♫
♫ we can find an eternal starting point. ♫
♫ I want to hear you say ♫
♫ that you love me. ♫
♫ Happy or sad you are willing to accompany me. ♫
♫ Maybe there will be one day that ♫
♫ that love could also be found. ♫
♫ Happiness will be realized in a flash ♫
♫ as long as you believe in this. ♫
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki